Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cannot be stopped

Толкование Перевод

1 inexorable

adjective

unerbittlich

* * *

in·exo·rable

[ɪˈneks^ərəbl̩, AM ˌɪnˈek-]

adj inv ( form)

1. (cannot be stopped) unaufhaltsam

the progress of the disease was \inexorable das Fortschreiten der Krankheit war nicht aufzuhalten

2. (relentless) person unerbittlich, erbarmungslos

Rebecca was \inexorable in her demands Rebecca beharrte unerbittlich auf ihren Forderungen

to be \inexorable in one's criticism [of sb/sth] unerbittlich [an jdm/etw] Kritik üben

* * *
[In'eksərəbl]
adj
(= relentless) erbarmungslos, unerbittlich; (= not to be stopped) unaufhaltsam; truth, facts unumstößlich
* * *

inexorable adj (adv inexorably) unerbittlich

* * *

adjective

unerbittlich

* * *

adj.

unerbittlich adj.

English-german dictionary > inexorable
2 inexorable

in·exo·rable [ɪʼneks^ərəbl̩, Am ˌɪnʼek-] adj

inv

( form)

1) ( cannot be stopped) unaufhaltsam;

the progress of the disease was \inexorable das Fortschreiten der Krankheit war nicht aufzuhalten

2) ( relentless) person unerbittlich, erbarmungslos;

Rebecca was \inexorable in her demands Rebecca beharrte unerbittlich auf ihren Forderungen;

to be \inexorable in one's criticism [of sb/sth] unerbittlich [an jdm/etw] Kritik üben

English-German students dictionary > inexorable
3 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
4 where

1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

where

[(h)weəʳ, AM (h)wer]

adv inv

1. interrog (what place, position) wo

\where does he live? wo wohnt er?

\where are you going? wohin gehst du?

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?

\where are we going? wohin gehen wir?

\where's the party being held? wo ist denn die Party?

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll fam

2. rel (at that place which) wo

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?

this is \where I live hier wohne ich

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. rel (at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. interrog (in what situation) wo

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5.

▶ to be \where it's at ( dated) das Maß aller Dinge sein

▶ to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint

* * *
[wɛə(r)]
1. adv
wo
where (to) — wohin, wo... hin

where... from — woher, wo... her

where are you going (to)? — wohin gehst du?, wo gehst du hin?

where to, sir? — wohin (wollen Sie) bitte?

where are you from? — woher kommen Sie?, wo kommen Sie her?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

2. conj
wo; (= in the place where) da, wo..., an der Stelle, wo...
go where you like — geh, wohin du willst, geh hin, wo du willst

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

this is where we got out — hier sind wir ausgestiegen

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

that's where we differ — in diesem Punkt haben wir unterschiedliche Ansichten

we carried on from where we left off — wir haben da weitergemacht, wo wir vorher aufgehört haben

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

this is where we got to — soweit or bis hierhin or bis dahin sind wir gekommen

we succeeded where we expected to fail — wir hatten da Erfolg, wo wir ihn nicht erwartet hatten

you can trust him where money is concerned — in Geldsachen können Sie ihm trauen, Sie können ihm trauen, wo es ums Geld geht

that's where — da

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

* * *

where [weə(r); hwe(ə)r]

A adv (fragend und relativ)

1. wo:

where … from? woher?, von wo?;

where … (to)? wohin?;

where shall we be, if …? fig wohin kommen wir oder was wird aus uns, wenn …?

2. inwiefern, in welcher Hinsicht:

where does this touch our interests?

B konj

1. (der Platz oder die Stelle,) wo:

I cannot find where the fault is ich kann nicht feststellen, wo der Fehler liegt;

where it’s (all) at bes US sl

a) wo sich alles abspielt,

b) wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where it’s at musst du unbedingt nach Paris fahren

2. (da,) wo:

go on reading, where we stopped yesterday

3. fig (da oder in dem Falle oder in einer Situation,) wo:

where you should be silent, don’t talk rede nicht, wo du schweigen solltest!

4. dahin oder irgendwohin, wo;

wohin:

he must be sent where he will be taken care of man muss ihn (irgend)wohin schicken, wo man für ihn sorgt;

go where you please geh, wohin du willst!

C s meist pl Wo n: → academic.ru/81939/when">when D

* * *
1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

adv.

wo adv.

wohin adv.

English-german dictionary > where

См. также в других словарях:

Stopped process — In mathematics, a stopped process is a stochastic process that is forced to assume the same value after a prescribed (possibly random) time.DefinitionLet * (Omega, mathcal{F}, mathbb{P}) be a probability space; * (mathbb{X}, mathcal{A}) be a… … Wikipedia
Tuberculosis treatment — Various pharmaceutical tuberculosis treatments their actions Tuberculosis treatment refers to the medical treatment of the infectious disease tuberculosis (TB). The standard short course treatment for TB is isoniazid, rifampicin (also known as… … Wikipedia
Vishnu — For other uses, see Vishnu (disambiguation). Vishnu Devanagari विष्णु Sanskrit Transliteration … Wikipedia
List of D.Gray-man chapters — The chapters of the manga series D.Gray man are written and drawn by Katsura Hoshino and have been serialized in Weekly Shonen Jump by Shueisha since its premiere on May 31, 2004.cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?… … Wikipedia
Promotion (chess) — … Wikipedia
Spawn (comics) — Spawn Publication information Publisher Image Comics First appearance … Wikipedia
Law & Order: Criminal Intent (season 8) — The cast of the eighth season of Law Order: Criminal Intent: from left, Jeff Goldblum, Julianne Nicholson, Eric Bogosian, Kathryn Erbe, and Vi … Wikipedia
Xiangqi — Chinese chess redirects here. For other uses, see Chinese chess (disambiguation). Xiangqi Xiangqi board with pieces in their starting positions Genre(s) Board game Players 2 … Wikipedia
Family Business (game) — Infobox Game subject name=Family Business image link= image caption=Players play cards to attack their opponents mobsters and to rescue their own. players=2 ndash;6 ages=8 + setup time= 5 minutes playing time= 30 minutes complexity=Medium… … Wikipedia
Cheque guarantee card — Logo of the United Kingdom domestic cheque guarantee card scheme since 1990 A cheque guarantee card is essentially an abbreviated portable letter of credit granted by a bank to a qualified depositor, providing that when he is paying a business by … Wikipedia
The Dark Age (series) — The Dark Age is a trilogy by Mark Chadbourn set around the beginning of the third millennium. While the previous series was a clear fantasy story, this has strings of gothic horror and existentialism woven into it.The three books are:* The Devil… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cannot be stopped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cannot be stopped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: